Job 31

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.