ヨブ記 31章

عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

I아이 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 mine마인 eyes;아이즈 why와이 then덴 should슈드 I아이 think씽크 upon어판 a어 maid?메이드

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

For포 what왓 portion포션 of어브 God갓 is이즈 there데어 from프럼 above?어버브 and앤드 what왓 inheritance인헤러튼스 of어브 the디 Almighty올마이티 from프럼 on안 high?하이

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Is이즈 not낫 destruction디스트럭션 to투 the더 wicked?위키드 and앤드 a어 strange스트레인지 punishment퍼니시먼트 to투 the더 workers워커즈 of어브 iniquity?이니퀴티

La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Doth더스 not낫 he히 see시 my마이 ways,웨이즈 and앤드 count카운트 all올 my마이 steps?스텝스

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

If이프 I아이 have해브 walked웍트 with위드 vanity,배너티 or오 if이프 my마이 foot풋 hath해스 hasted헤이스티드 to투 deceit;더싯

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Let렛 me미 be비 weighed웨이드 in인 an앤 even이븐 balance밸런스 that댓 God갓 may메이 know노우 mine마인 integrity.인테그러티

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

If이프 my마이 step스텝 hath해스 turned턴드 out아웃 of어브 the더 way,웨이 and앤드 mine마인 heart하트 walked웍트 after애프터 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 if이프 any에니 blot블랏 hath해스 cleaved클리브드 to투 mine마인 hands;핸드즈

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

Then덴 let렛 me미 sow,사우 and앤드 let렛 another어너더 eat;잇 yea,예이 let렛 my마이 offspring오프스프링 be비 rooted루티드 out.아웃

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

If이프 mine마인 heart하트 have해브 been빈 deceived디시브드 by바이 a어 woman,우먼 or오 if이프 I아이 have해브 laid레이드 wait웨잇 at앳 my마이 neighbour's네이버즈 door;도

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Then덴 let렛 my마이 wife와이프 grind그라인드 unto언투 another,어너더 and앤드 let렛 others어더즈 bow바우 down다운 upon어판 her.허

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

For포 this디스 is이즈 an앤 heinous헤이너스 crime;크라임 yea,예이 it잇 is이즈 an앤 iniquity이니퀴티 to투 be비 punished퍼니시트 by바이 the더 judges.저지즈

Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

For포 it잇 is이즈 a어 fire파이어 that댓 consumeth컨수미스 to투 destruction,디스트럭션 and앤드 would우드 root룻 out아웃 all올 mine마인 increase.인크리스

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

If이프 I아이 did디드 despise디스파이즈 the더 cause카즈 of어브 my마이 manservant맨서번트 or오 of어브 my마이 maidservant,메이드서번트 when웬 they데이 contended컨텐디드 with위드 me;미

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

What왓 then덴 shall섈 I아이 do두 when웬 God갓 riseth라이지스 up?업 and앤드 when웬 he히 visiteth,비지티스 what왓 shall섈 I아이 answer앤서 him?힘

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Did디드 not낫 he히 that댓 made메이드 me미 in인 the더 womb움 make메이크 him?힘 and앤드 did디드 not낫 one원 fashion패션 us어스 in인 the더 womb?움

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

If이프 I아이 have해브 withheld위스헬드 the더 poor푸어 from프럼 their데어 desire,디자이어 or오 have해브 caused카즈드 the디 eyes아이즈 of어브 the더 widow위도 to투 fail;페일

Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Or오 have해브 eaten이튼 my마이 morsel모슬 myself마이셀프 alone,얼론 and앤드 the더 fatherless파덜리스 hath해스 not낫 eaten이튼 thereof;데러브

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

(For포 from프럼 my마이 youth유스 he히 was워즈 brought브롯 up업 with위드 me,미 as애즈 with위드 a어 father,파더 and앤드 I아이 have해브 guided가이디드 her허 from프럼 my마이 mother's머더즈 womb;)움

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

If이프 I아이 have해브 seen신 any에니 perish페리시 for포 want완트 of어브 clothing,클로우딩 or오 any에니 poor푸어 without위다웃 covering;커버링

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

If이프 his히즈 loins로인즈 have해브 not낫 blessed블레스트 me,미 and앤드 if이프 he히 were워 not낫 warmed웜드 with위드 the더 fleece플리스 of어브 my마이 sheep;쉽

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

If이프 I아이 have해브 lifted리프티드 up업 my마이 hand핸드 against어겐스트 the더 fatherless,파덜리스 when웬 I아이 saw소 my마이 help헬프 in인 the더 gate:게잇

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Then덴 let렛 mine마인 arm암 fall폴 from프럼 my마이 shoulder쇼울더 blade,블레이드 and앤드 mine마인 arm암 be비 broken브로우큰 from프럼 the더 bone.본

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

For포 destruction디스트럭션 from프럼 God갓 was워즈 a어 terror테러 to투 me,미 and앤드 by바이 reason리즌 of어브 his히즈 highness하이니스 I아이 could쿠드 not낫 endure.엔듀어

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

If이프 I아이 have해브 made메이드 gold고울드 my마이 hope,호우프 or오 have해브 said세드 to투 the더 fine파인 gold,고울드 Thou다우 art아트 my마이 confidence;칸퍼든스

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

If이프 I아이 rejoiced리조이스트 because비코즈 my마이 wealth웰스 was워즈 great,그레잇 and앤드 because비코즈 mine마인 hand핸드 had해드 gotten가튼 much;머치

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

If이프 I아이 beheld비헬드 the더 sun선 when웬 it잇 shined,샤인드 or오 the더 moon문 walking워킹 in인 brightness;브라잇니스

Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

And앤드 my마이 heart하트 hath해스 been빈 secretly시크리틀리 enticed,인타이스트 or오 my마이 mouth마우스 hath해스 kissed키스트 my마이 hand:핸드

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

This디스 also올소 were워 an앤 iniquity이니퀴티 to투 be비 punished퍼니시트 by바이 the더 judge:저지 for포 I아이 should슈드 have해브 denied디나이드 the더 God갓 that댓 is이즈 above.어버브

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

If이프 I아이 rejoiced리조이스트 at앳 the더 destruction디스트럭션 of어브 him힘 that댓 hated헤이티드 me,미 or오 lifted리프티드 up업 myself마이셀프 when웬 evil이블 found파운드 him:힘

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Neither니더 have해브 I아이 suffered서퍼드 my마이 mouth마우스 to투 sin신 by바이 wishing위슁 a어 curse커스 to투 his히즈 soul.소울

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

If이프 the더 men멘 of어브 my마이 tabernacle태버내클 said세드 not,낫 Oh오 that댓 we위 had해드 of어브 his히즈 flesh!플레시 we위 cannot캐낫 be비 satisfied.새터스파이드

Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

The더 stranger스트레인저 did디드 not낫 lodge라지 in인 the더 street:스트릿 but벗 I아이 opened오우픈드 my마이 doors도즈 to투 the더 traveller.트래벌러

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

If이프 I아이 covered커버드 my마이 transgressions트랜즈그레션즈 as애즈 Adam,애덤 by바이 hiding하이딩 mine마인 iniquity이니퀴티 in인 my마이 bosom:부점

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Did디드 I아이 fear피어 a어 great그레잇 multitude,멀터투드 or오 did디드 the더 contempt컨템프트 of어브 families패멀리즈 terrify테러파이 me,미 that댓 I아이 kept켑트 silence,사일런스 and앤드 went웬트 not낫 out아웃 of어브 the더 door?도

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

Oh오 that댓 one원 would우드 hear히어 me!미 behold,비호울드 my마이 desire디자이어 is,이즈 that댓 the디 Almighty올마이티 would우드 answer앤서 me,미 and앤드 that댓 mine마인 adversary애드버세리 had해드 written리튼 a어 book.북

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

Surely슈어리 I아이 would우드 take테이크 it잇 upon어판 my마이 shoulder,쇼울더 and앤드 bind바인드 it잇 as애즈 a어 crown크라운 to투 me.미

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

I아이 would우드 declare디클레어 unto언투 him힘 the더 number넘버 of어브 my마이 steps;스텝스 as애즈 a어 prince프린스 would우드 I아이 go고우 near니어 unto언투 him.힘

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

If이프 my마이 land랜드 cry크라이 against어겐스트 me,미 or오 that댓 the더 furrows퍼로즈 likewise라이콰이즈 thereof데러브 complain;컴플레인

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

If이프 I아이 have해브 eaten이튼 the더 fruits프룻스 thereof데러브 without위다웃 money,머니 or오 have해브 caused카즈드 the디 owners오우너즈 thereof데러브 to투 lose루즈 their데어 life:라이프

Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Let렛 thistles씨슬즈 grow그로우 instead인스테드 of어브 wheat,윗 and앤드 cockle카클 instead인스테드 of어브 barley.바리 The더 words워드즈 of어브 Job자브 are아 ended.엔디드

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.