ヨブ記 31章

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

I아이 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 mine마인 eyes;아이즈 why와이 then덴 should슈드 I아이 think씽크 upon어판 a어 maid?메이드

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

For포 what왓 portion포션 of어브 God갓 is이즈 there데어 from프럼 above?어버브 and앤드 what왓 inheritance인헤러튼스 of어브 the디 Almighty올마이티 from프럼 on안 high?하이

La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

Is이즈 not낫 destruction디스트럭션 to투 the더 wicked?위키드 and앤드 a어 strange스트레인지 punishment퍼니시먼트 to투 the더 workers워커즈 of어브 iniquity?이니퀴티

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

Doth더스 not낫 he히 see시 my마이 ways,웨이즈 and앤드 count카운트 all올 my마이 steps?스텝스

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

If이프 I아이 have해브 walked웍트 with위드 vanity,배너티 or오 if이프 my마이 foot풋 hath해스 hasted헤이스티드 to투 deceit;더싯

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Let렛 me미 be비 weighed웨이드 in인 an앤 even이븐 balance밸런스 that댓 God갓 may메이 know노우 mine마인 integrity.인테그러티

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,

If이프 my마이 step스텝 hath해스 turned턴드 out아웃 of어브 the더 way,웨이 and앤드 mine마인 heart하트 walked웍트 after애프터 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 if이프 any에니 blot블랏 hath해스 cleaved클리브드 to투 mine마인 hands;핸드즈

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

Then덴 let렛 me미 sow,사우 and앤드 let렛 another어너더 eat;잇 yea,예이 let렛 my마이 offspring오프스프링 be비 rooted루티드 out.아웃

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

If이프 mine마인 heart하트 have해브 been빈 deceived디시브드 by바이 a어 woman,우먼 or오 if이프 I아이 have해브 laid레이드 wait웨잇 at앳 my마이 neighbour's네이버즈 door;도

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

Then덴 let렛 my마이 wife와이프 grind그라인드 unto언투 another,어너더 and앤드 let렛 others어더즈 bow바우 down다운 upon어판 her.허

Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

For포 this디스 is이즈 an앤 heinous헤이너스 crime;크라임 yea,예이 it잇 is이즈 an앤 iniquity이니퀴티 to투 be비 punished퍼니시트 by바이 the더 judges.저지즈

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

For포 it잇 is이즈 a어 fire파이어 that댓 consumeth컨수미스 to투 destruction,디스트럭션 and앤드 would우드 root룻 out아웃 all올 mine마인 increase.인크리스

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

If이프 I아이 did디드 despise디스파이즈 the더 cause카즈 of어브 my마이 manservant맨서번트 or오 of어브 my마이 maidservant,메이드서번트 when웬 they데이 contended컨텐디드 with위드 me;미

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

What왓 then덴 shall섈 I아이 do두 when웬 God갓 riseth라이지스 up?업 and앤드 when웬 he히 visiteth,비지티스 what왓 shall섈 I아이 answer앤서 him?힘

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

Did디드 not낫 he히 that댓 made메이드 me미 in인 the더 womb움 make메이크 him?힘 and앤드 did디드 not낫 one원 fashion패션 us어스 in인 the더 womb?움

Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

If이프 I아이 have해브 withheld위스헬드 the더 poor푸어 from프럼 their데어 desire,디자이어 or오 have해브 caused카즈드 the디 eyes아이즈 of어브 the더 widow위도 to투 fail;페일

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Or오 have해브 eaten이튼 my마이 morsel모슬 myself마이셀프 alone,얼론 and앤드 the더 fatherless파덜리스 hath해스 not낫 eaten이튼 thereof;데러브

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها

실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

(For포 from프럼 my마이 youth유스 he히 was워즈 brought브롯 up업 with위드 me,미 as애즈 with위드 a어 father,파더 and앤드 I아이 have해브 guided가이디드 her허 from프럼 my마이 mother's머더즈 womb;)움

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

If이프 I아이 have해브 seen신 any에니 perish페리시 for포 want완트 of어브 clothing,클로우딩 or오 any에니 poor푸어 without위다웃 covering;커버링

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

If이프 his히즈 loins로인즈 have해브 not낫 blessed블레스트 me,미 and앤드 if이프 he히 were워 not낫 warmed웜드 with위드 the더 fleece플리스 of어브 my마이 sheep;쉽

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

If이프 I아이 have해브 lifted리프티드 up업 my마이 hand핸드 against어겐스트 the더 fatherless,파덜리스 when웬 I아이 saw소 my마이 help헬프 in인 the더 gate:게잇

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

Then덴 let렛 mine마인 arm암 fall폴 from프럼 my마이 shoulder쇼울더 blade,블레이드 and앤드 mine마인 arm암 be비 broken브로우큰 from프럼 the더 bone.본

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

For포 destruction디스트럭션 from프럼 God갓 was워즈 a어 terror테러 to투 me,미 and앤드 by바이 reason리즌 of어브 his히즈 highness하이니스 I아이 could쿠드 not낫 endure.엔듀어

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

If이프 I아이 have해브 made메이드 gold고울드 my마이 hope,호우프 or오 have해브 said세드 to투 the더 fine파인 gold,고울드 Thou다우 art아트 my마이 confidence;칸퍼든스

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

If이프 I아이 rejoiced리조이스트 because비코즈 my마이 wealth웰스 was워즈 great,그레잇 and앤드 because비코즈 mine마인 hand핸드 had해드 gotten가튼 much;머치

Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

If이프 I아이 beheld비헬드 the더 sun선 when웬 it잇 shined,샤인드 or오 the더 moon문 walking워킹 in인 brightness;브라잇니스

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

And앤드 my마이 heart하트 hath해스 been빈 secretly시크리틀리 enticed,인타이스트 or오 my마이 mouth마우스 hath해스 kissed키스트 my마이 hand:핸드

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

This디스 also올소 were워 an앤 iniquity이니퀴티 to투 be비 punished퍼니시트 by바이 the더 judge:저지 for포 I아이 should슈드 have해브 denied디나이드 the더 God갓 that댓 is이즈 above.어버브

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

If이프 I아이 rejoiced리조이스트 at앳 the더 destruction디스트럭션 of어브 him힘 that댓 hated헤이티드 me,미 or오 lifted리프티드 up업 myself마이셀프 when웬 evil이블 found파운드 him:힘

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Neither니더 have해브 I아이 suffered서퍼드 my마이 mouth마우스 to투 sin신 by바이 wishing위슁 a어 curse커스 to투 his히즈 soul.소울

Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

If이프 the더 men멘 of어브 my마이 tabernacle태버내클 said세드 not,낫 Oh오 that댓 we위 had해드 of어브 his히즈 flesh!플레시 we위 cannot캐낫 be비 satisfied.새터스파이드

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

The더 stranger스트레인저 did디드 not낫 lodge라지 in인 the더 street:스트릿 but벗 I아이 opened오우픈드 my마이 doors도즈 to투 the더 traveller.트래벌러

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

(この節は原本データに韓国語本文がありません)

If이프 I아이 covered커버드 my마이 transgressions트랜즈그레션즈 as애즈 Adam,애덤 by바이 hiding하이딩 mine마인 iniquity이니퀴티 in인 my마이 bosom:부점

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Did디드 I아이 fear피어 a어 great그레잇 multitude,멀터투드 or오 did디드 the더 contempt컨템프트 of어브 families패멀리즈 terrify테러파이 me,미 that댓 I아이 kept켑트 silence,사일런스 and앤드 went웬트 not낫 out아웃 of어브 the더 door?도

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

Oh오 that댓 one원 would우드 hear히어 me!미 behold,비호울드 my마이 desire디자이어 is,이즈 that댓 the디 Almighty올마이티 would우드 answer앤서 me,미 and앤드 that댓 mine마인 adversary애드버세리 had해드 written리튼 a어 book.북

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Surely슈어리 I아이 would우드 take테이크 it잇 upon어판 my마이 shoulder,쇼울더 and앤드 bind바인드 it잇 as애즈 a어 crown크라운 to투 me.미

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

I아이 would우드 declare디클레어 unto언투 him힘 the더 number넘버 of어브 my마이 steps;스텝스 as애즈 a어 prince프린스 would우드 I아이 go고우 near니어 unto언투 him.힘

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

If이프 my마이 land랜드 cry크라이 against어겐스트 me,미 or오 that댓 the더 furrows퍼로즈 likewise라이콰이즈 thereof데러브 complain;컴플레인

Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;

ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

If이프 I아이 have해브 eaten이튼 the더 fruits프룻스 thereof데러브 without위다웃 money,머니 or오 have해브 caused카즈드 the디 owners오우너즈 thereof데러브 to투 lose루즈 their데어 life:라이프

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Let렛 thistles씨슬즈 grow그로우 instead인스테드 of어브 wheat,윗 and앤드 cockle카클 instead인스테드 of어브 barley.바리 The더 words워드즈 of어브 Job자브 are아 ended.엔디드