ヨブ記 31章

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

(この節は原本データに韓国語本文がありません)

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라