Job 32

Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.

Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.

Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.

Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.

Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي