ヨブ記 32章

فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.

Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.

Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.

Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه

Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.

Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.

Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.

Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.

J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.

Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.

J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.

A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.

Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.

Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.

Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.

Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.