Job 33

ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.

Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.

C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.

Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.

Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل

Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته

Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور

Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان

Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.