Job 33

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.

Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.

C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.

Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.

Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.

Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.

Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.

Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور

Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة