Job 33

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.

그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.

내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.

내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.

하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.

네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.

네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.

나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.

하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي

내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.

내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.

하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع

사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل

이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى

그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.

그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته

그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.

하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.

그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.

그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.

그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور

하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان

하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.

욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.

만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة

만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라