Job 34

فاجاب اليهو وقال

И продолжал Елиуй и сказал:

Élihu reprit et dit:

اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!

لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,

ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.

لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!

لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.

Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.

من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.

فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!

ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.

Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,

الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;

يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;

لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.

потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.

اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,

حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.

По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.

ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.