Job 35

فاجاب اليهو وقال

Élihu reprit et dit:

И продолжал Елиуй и сказал:

أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.

On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.

Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.