ヨブ記 35章
Job 35訳（最大4つ）
書
章
-
1
فاجاب اليهو وقال
Elihu spake moreover, and said,
-
2
أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
-
3
لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
-
4
انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.
I will answer thee, and thy companions with thee.
-
5
انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
-
6
ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
-
7
ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
-
8
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
-
9
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
-
10
ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
-
11
الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
-
12
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
-
13
ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
-
14
فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
-
15
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
-
16
فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.