ヨブ記 35章

И продолжал Елиуй и сказал:

فاجاب اليهو وقال

Elihu엘리후 spake스페이크 moreover,모로우버 and앤드 said,세드

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

Thinkest씽키스트 thou다우 this디스 to투 be비 right,라잇 that댓 thou다우 saidst,세드스트 My마이 righteousness라이처스니스 is이즈 more모 than댄 God's?갓즈

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

For포 thou다우 saidst,세드스트 What왓 advantage애드밴티지 will윌 it잇 be비 unto언투 thee?디 and,앤드 What왓 profit프라핏 shall섈 I아이 have,해브 if이프 I아이 be비 cleansed클렌즈드 from프럼 my마이 sin?신

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

I아이 will윌 answer앤서 thee,디 and앤드 thy다이 companions컴패년즈 with위드 thee.디

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

Look룩 unto언투 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 see;시 and앤드 behold비호울드 the더 clouds클라우드즈 which위치 are아 higher하이어 than댄 thou.다우

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.

If이프 thou다우 sinnest,시니스트 what왓 doest도우이스트 thou다우 against어겐스트 him?힘 or오 if이프 thy다이 transgressions트랜즈그레션즈 be비 multiplied,멀터플라이드 what왓 doest도우이스트 thou다우 unto언투 him?힘

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

If이프 thou다우 be비 righteous,라이처스 what왓 givest기비스트 thou다우 him?힘 or오 what왓 receiveth러시비스 he히 of어브 thine다인 hand?핸드

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

Thy다이 wickedness위커드니스 may메이 hurt헛 a어 man맨 as애즈 thou다우 art;아트 and앤드 thy다이 righteousness라이처스니스 may메이 profit프라핏 the더 son선 of어브 man.맨

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

By바이 reason리즌 of어브 the더 multitude멀터투드 of어브 oppressions어프레션즈 they데이 make메이크 the디 oppressed어프레스트 to투 cry:크라이 they데이 cry크라이 out아웃 by바이 reason리즌 of어브 the디 arm암 of어브 the더 mighty.마이티

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

But벗 none넌 saith,세스 Where웨어 is이즈 God갓 my마이 maker,메이커 who후 giveth기비스 songs송즈 in인 the더 night;나잇

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

Who후 teacheth티치스 us어스 more모 than댄 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 maketh메이키스 us어스 wiser와이저 than댄 the더 fowls파울즈 of어브 heaven?헤븐

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.

There데어 they데이 cry,크라이 but벗 none넌 giveth기비스 answer,앤서 because비코즈 of어브 the더 pride프라이드 of어브 evil이블 men.멘

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

Surely슈어리 God갓 will윌 not낫 hear히어 vanity,배너티 neither니더 will윌 the디 Almighty올마이티 regard리가드 it.잇

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.

Although올도우 thou다우 sayest세이이스트 thou다우 shalt섈트 not낫 see시 him,힘 yet옛 judgment저지먼트 is이즈 before비포 him;힘 therefore데어포 trust트러스트 thou다우 in인 him.힘

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

But벗 now,나우 because비코즈 it잇 is이즈 not낫 so,소우 he히 hath해스 visited비지티드 in인 his히즈 anger;앵거 yet옛 he히 knoweth노우이스 it잇 not낫 in인 great그레잇 extremity:엑스트레머티

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

Therefore데어포 doth더스 Job자브 open오우픈 his히즈 mouth마우스 in인 vain;베인 he히 multiplieth멀터플라이이스 words워드즈 without위다웃 knowledge.날러지