ヨブ記 36章
Job 36訳（最大4つ）
書
章
-
1
وعاد اليهو فقال
Elihu also proceeded, and said,
-
2
اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
-
3
أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
-
4
حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
-
5
هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
-
6
لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
-
7
لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
-
8
ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
-
9
فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
-
10
ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
-
11
ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
-
12
وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
-
13
اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
-
14
تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.
They die in youth, and their life is among the unclean.
-
15
ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
-
16
وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
-
17
حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
-
18
عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
-
19
هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
-
20
لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
Desire not the night, when people are cut off in their place.
-
21
احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
-
22
هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
-
23
من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
-
24
اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.
Remember that thou magnify his work, which men behold.
-
25
كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.
Every man may see it; man may behold it afar off.
-
26
هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
-
27
لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
-
28
الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
-
29
فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
-
30
هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
-
31
لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
-
32
يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
-
33
يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.