ヨブ記 36章

И продолжал Елиуй и сказал:

وعاد اليهو فقال

Élihu continua et dit:

подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.

Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu.

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.

Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.

حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك

Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.

Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.

Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.

Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل

Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité,

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.

ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.

Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.

S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.

S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.

Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق

Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.

حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.

Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.

Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.

هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.

Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.

Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.

Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.

Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.

Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.

Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;

из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.

Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.

Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.

Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.

Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده

Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.