ヨブ記 37章
Job 37訳（最大4つ）
書
章
-
1
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
-
2
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
-
3
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
-
4
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
-
5
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
-
6
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.
-
7
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
-
8
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.
-
9
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
-
10
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.
-
11
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
-
12
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
-
13
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
-
14
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
-
15
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
-
16
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
-
17
How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
-
18
Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
-
19
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
-
20
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
-
21
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
-
22
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
-
23
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.
-
24
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي