ヨブ記 37章

At앳 this디스 also올소 my마이 heart하트 trembleth,트렘벌리스 and앤드 is이즈 moved무브드 out아웃 of어브 his히즈 place.플레이스

فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.

И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

Hear히어 attentively어텐티블리 the더 noise노이즈 of어브 his히즈 voice,보이스 and앤드 the더 sound사운드 that댓 goeth고우이스 out아웃 of어브 his히즈 mouth.마우스

اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

He히 directeth더렉티스 it잇 under언더 the더 whole호울 heaven,헤븐 and앤드 his히즈 lightning라잇닝 unto언투 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth.얼스

تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.

Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

After애프터 it잇 a어 voice보이스 roareth:로리스 he히 thundereth썬더리스 with위드 the더 voice보이스 of어브 his히즈 excellency;엑슬렌시 and앤드 he히 will윌 not낫 stay스테이 them뎀 when웬 his히즈 voice보이스 is이즈 heard.허드

بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.

За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

God갓 thundereth썬더리스 marvellously마벌러슬리 with위드 his히즈 voice;보이스 great그레잇 things씽즈 doeth도우이스 he,히 which위치 we위 cannot캐낫 comprehend.캄프리헨드

الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.

Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

For포 he히 saith세스 to투 the더 snow,스노우 Be비 thou다우 on안 the디 earth;얼스 likewise라이콰이즈 to투 the더 small스몰 rain,레인 and앤드 to투 the더 great그레잇 rain레인 of어브 his히즈 strength.스트렝스

لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.

Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

He히 sealeth실리스 up업 the더 hand핸드 of어브 every에버리 man;맨 that댓 all올 men멘 may메이 know노우 his히즈 work.워크

يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.

Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

Then덴 the더 beasts비스트스 go고우 into인투 dens,덴즈 and앤드 remain리메인 in인 their데어 places.플레이시즈

فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.

Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

Out아웃 of어브 the더 south사우스 cometh커미스 the더 whirlwind:월윈드 and앤드 cold코울드 out아웃 of어브 the더 north.노스

من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.

От юга приходит буря, от севера – стужа.

By바이 the더 breath브레스 of어브 God갓 frost프로스트 is이즈 given:기븐 and앤드 the더 breadth브레드스 of어브 the더 waters워터즈 is이즈 straitened.스트레인드

من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

Also올소 by바이 watering워터링 he히 wearieth위리이스 the더 thick씩 cloud:클라우드 he히 scattereth스캐터리스 his히즈 bright브라잇 cloud:클라우드

ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

And앤드 it잇 is이즈 turned턴드 round라운드 about어바웃 by바이 his히즈 counsels:카운슬즈 that댓 they데이 may메이 do두 whatsoever웟소에버 he히 commandeth커맨디스 them뎀 upon어판 the더 face페이스 of어브 the더 world월드 in인 the디 earth.얼스

فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة

и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

He히 causeth카지스 it잇 to투 come,컴 whether웨더 for포 correction,커렉션 or오 for포 his히즈 land,랜드 or오 for포 mercy.머시

سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها

Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

Hearken하큰 unto언투 this,디스 O오 Job:자브 stand스탠드 still,스틸 and앤드 consider컨시더 the더 wondrous원드러스 works워크스 of어브 God.갓

انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

Dost더스트 thou다우 know노우 when웬 God갓 disposed디스포우즈드 them,뎀 and앤드 caused카즈드 the더 light라잇 of어브 his히즈 cloud클라우드 to투 shine?샤인

أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

Dost더스트 thou다우 know노우 the더 balancings밸런싱즈 of어브 the더 clouds,클라우드즈 the더 wondrous원드러스 works워크스 of어브 him힘 which위치 is이즈 perfect퍼펙트 in인 knowledge?날러지

أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.

Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

How하우 thy다이 garments가먼트스 are아 warm,웜 when웬 he히 quieteth콰이어티스 the디 earth얼스 by바이 the더 south사우스 wind?와인드

كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Hast해스트 thou다우 with위드 him힘 spread스프레드 out아웃 the더 sky,스카이 which위치 is이즈 strong,스트롱 and앤드 as애즈 a어 molten모울튼 looking루킹 glass?글래스

هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.

Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

Teach티치 us어스 what왓 we위 shall섈 say세이 unto언투 him;힘 for포 we위 cannot캐낫 order오더 our아워 speech스피치 by바이 reason리즌 of어브 darkness.다크니스

علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Shall섈 it잇 be비 told토울드 him힘 that댓 I아이 speak?스픽 if이프 a어 man맨 speak,스픽 surely슈어리 he히 shall섈 be비 swallowed스왈로드 up.업

هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

And앤드 now나우 men멘 see시 not낫 the더 bright브라잇 light라잇 which위치 is이즈 in인 the더 clouds:클라우드즈 but벗 the더 wind와인드 passeth,패세이이스 and앤드 cleanseth클렌지스 them.뎀

والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

Fair페어 weather웨더 cometh커미스 out아웃 of어브 the더 north:노스 with위드 God갓 is이즈 terrible테러블 majesty.매저스티

من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.

Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

Touching터칭 the디 Almighty,올마이티 we위 cannot캐낫 find파인드 him힘 out:아웃 he히 is이즈 excellent엑설런트 in인 power,파워 and앤드 in인 judgment,저지먼트 and앤드 in인 plenty플렌티 of어브 justice:저스티스 he히 will윌 not낫 afflict.어플릭트

القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

Men멘 do두 therefore데어포 fear피어 him:힘 he히 respecteth리스펙티스 not낫 any에니 that댓 are아 wise와이즈 of어브 heart.하트

لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!