ヨブ記 37章

И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.

Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.

Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.

Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.

Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.

L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

От юга приходит буря, от севера – стужа.

من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.

L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.

Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.

Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها

C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.

Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.

Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.

Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.

Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.

Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.

On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.

Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.

Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي

C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.