ヨブ記 38章
Job 38訳（最大4つ）
書
章
-
1
فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Господь отвечал Иову из бури и сказал:
-
2
من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
-
3
اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
-
4
اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
-
5
من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
-
6
على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
-
7
عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
-
8
ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,
-
9
اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
-
10
وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
-
11
وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
-
12
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
-
13
ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
-
14
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
-
15
ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
-
16
هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
-
17
هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
-
18
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
-
19
اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
-
20
حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
-
21
تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
-
22
أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
-
23
التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
-
24
في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
-
25
من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
-
26
ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
-
27
ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
-
28
هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
-
29
من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?
-
30
كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
-
31
هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
-
32
أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
-
33
هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
-
34
أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
-
35
اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
-
36
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
-
37
من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
-
38
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
-
39
اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,
-
40
حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
-
41
من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?