ヨブ記 38章

L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

Господь отвечал Иову из бури и сказал:

فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال

Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.

Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.

Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.

Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.

Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه

Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.

Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.

Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله

Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير

Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد

Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.

Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.

Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.

Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب

La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.

Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر

Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.

Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته

Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.

Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.

Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.

Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات

Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر

(39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال

(39:2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.

(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?

من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت