Job 39
Job 39Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
(39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
-
2
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
(39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?
-
3
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
-
4
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
(39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
-
5
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
(39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?
-
6
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
(39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
-
7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.
-
8
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
(39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.
-
9
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
(39:12) Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
-
10
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
(39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
-
11
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
(39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?
-
12
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
(39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?
-
13
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
(39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
-
14
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
(39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
-
15
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
(39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.
-
16
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
(39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.
-
17
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
(39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
-
18
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
(39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
-
19
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
(39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?
-
20
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
(39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
-
21
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
(39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
-
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
(39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.
-
23
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
-
24
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
(39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
-
25
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
(39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
-
26
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
(39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
-
27
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
(39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?
-
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
(39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.
-
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
-
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
(39:33) Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.