ヨブ記 39章

أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.

Knowest노우이스트 thou다우 the더 time타임 when웬 the더 wild와일드 goats고우트스 of어브 the더 rock락 bring브링 forth?포스 or오 canst캔스트 thou다우 mark마크 when웬 the더 hinds하인드즈 do두 calve?캐브

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?

أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.

Canst캔스트 thou다우 number넘버 the더 months먼스스 that댓 they데이 fulfil?풀필 or오 knowest노우이스트 thou다우 the더 time타임 when웬 they데이 bring브링 forth?포스

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.

They데이 bow바우 themselves,뎀셀브즈 they데이 bring브링 forth포스 their데어 young영 ones,원즈 they데이 cast캐스트 out아웃 their데어 sorrows.사로즈

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ

Their데어 young영 ones원즈 are아 in인 good굿 liking,라이킹 they데이 grow그로우 up업 with위드 corn;콘 they데이 go고우 forth,포스 and앤드 return리턴 not낫 unto언투 them.뎀

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.

Who후 hath해스 sent센트 out아웃 the더 wild와일드 ass애스 free?프리 or오 who후 hath해스 loosed루스트 the더 bands밴드즈 of어브 the더 wild와일드 ass?애스

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,

الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.

Whose후즈 house하우스 I아이 have해브 made메이드 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 the더 barren배런 land랜드 his히즈 dwellings.드웰링즈

которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.

He히 scorneth스코니스 the더 multitude멀터투드 of어브 the더 city,시티 neither니더 regardeth리가디스 he히 the더 crying크라이잉 of어브 the더 driver.드라이버

Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش

The더 range레인지 of어브 the더 mountains마운튼즈 is이즈 his히즈 pasture,패스처 and앤드 he히 searcheth서치스 after애프터 every에버리 green그린 thing.씽

по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.

Will윌 the더 unicorn유니콘 be비 willing윌링 to투 serve서브 thee,디 or오 abide어바이드 by바이 thy다이 crib?크리브

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.

Canst캔스트 thou다우 bind바인드 the더 unicorn유니콘 with위드 his히즈 band밴드 in인 the더 furrow?퍼로 or오 will윌 he히 harrow해로 the더 valleys밸리즈 after애프터 thee?디

Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?

أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.

Wilt윌트 thou다우 trust트러스트 him,힘 because비코즈 his히즈 strength스트렝스 is이즈 great?그레잇 or오 wilt윌트 thou다우 leave리브 thy다이 labour레이버 to투 him?힘

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?

أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك

Wilt윌트 thou다우 believe빌리브 him,힘 that댓 he히 will윌 bring브링 home홈 thy다이 seed,시드 and앤드 gather개더 it잇 into인투 thy다이 barn?반

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.

Gavest게이비스트 thou다우 the더 goodly구들리 wings윙즈 unto언투 the더 peacocks?피칵스 or오 wings윙즈 and앤드 feathers페더즈 unto언투 the디 ostrich?오스트리치

Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

لانها تترك بيضها وتحميه في التراب

Which위치 leaveth리비스 her허 eggs에그즈 in인 the디 earth,얼스 and앤드 warmeth워미스 them뎀 in인 dust,더스트

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.

And앤드 forgetteth퍼제티스 that댓 the더 foot풋 may메이 crush크러시 them,뎀 or오 that댓 the더 wild와일드 beast비스트 may메이 break브레이크 them.뎀

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.

She쉬 is이즈 hardened하든드 against어겐스트 her허 young영 ones,원즈 as애즈 though도우 they데이 were워 not낫 hers:허즈 her허 labour레이버 is이즈 in인 vain베인 without위다웃 fear;피어

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.

Because비코즈 God갓 hath해스 deprived디프라이브드 her허 of어브 wisdom,위즈덤 neither니더 hath해스 he히 imparted임파티드 to투 her허 understanding.언더스탠딩

потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه

What왓 time타임 she쉬 lifteth리프티스 up업 herself허셀프 on안 high,하이 she쉬 scorneth스코니스 the더 horse호스 and앤드 his히즈 rider.라이더

а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا

Hast해스트 thou다우 given기븐 the더 horse호스 strength?스트렝스 hast해스트 thou다우 clothed클로우드드 his히즈 neck넥 with위드 thunder?썬더

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.

Canst캔스트 thou다우 make메이크 him힘 afraid어프레이드 as애즈 a어 grasshopper?그래스하퍼 the더 glory글로리 of어브 his히즈 nostrils나스트럴즈 is이즈 terrible.테러블

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.

He히 paweth포이스 in인 the더 valley,밸리 and앤드 rejoiceth리조이시스 in인 his히즈 strength:스트렝스 he히 goeth고우이스 on안 to투 meet밋 the디 armed암드 men.멘

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.

He히 mocketh마키스 at앳 fear,피어 and앤드 is이즈 not낫 affrighted;어프라이티드 neither니더 turneth터니스 he히 back백 from프럼 the더 sword.소드

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.

The더 quiver퀴버 rattleth래털리스 against어겐스트 him,힘 the더 glittering글리터링 spear스피어 and앤드 the더 shield.쉴드

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.

He히 swalloweth스왈로이스 the더 ground그라운드 with위드 fierceness피어스네스 and앤드 rage:레이지 neither니더 believeth빌리비스 he히 that댓 it잇 is이즈 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet.트럼핏

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف

He히 saith세스 among어멍 the더 trumpets,트럼펏스 Ha,하 ha;하 and앤드 he히 smelleth스멜리스 the더 battle배틀 afar어파 off,오프 the더 thunder썬더 of어브 the더 captains,캡튼즈 and앤드 the더 shouting.샤우팅

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.

Doth더스 the더 hawk혹 fly플라이 by바이 thy다이 wisdom,위즈덤 and앤드 stretch스트레치 her허 wings윙즈 toward터워드 the더 south?사우스

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.

Doth더스 the디 eagle이글 mount마운트 up업 at앳 thy다이 command,커맨드 and앤드 make메이크 her허 nest네스트 on안 high?하이

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.

She쉬 dwelleth드웰리스 and앤드 abideth어바이디스 on안 the더 rock,락 upon어판 the더 crag크래그 of어브 the더 rock,락 and앤드 the더 strong스트롱 place.플레이스

Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.

From프럼 thence덴스 she쉬 seeketh시키스 the더 prey,프레이 and앤드 her허 eyes아이즈 behold비호울드 afar어파 off.오프

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو

Her허 young영 ones원즈 also올소 suck석 up업 blood:블러드 and앤드 where웨어 the더 slain슬레인 are,아 there데어 is이즈 she.쉬

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.