ヨブ記 39章

(39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?

(39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

(39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

(39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,

(39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.

которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.

Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

(39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش

по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

(39:12) Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

(39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.

Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?

(39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?

(39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

(39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.

Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

(39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

لانها تترك بيضها وتحميه في التراب

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

(39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

(39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

(39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.

потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

(39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه

а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

(39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

(39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

(39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

(39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

(39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

(39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

(39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

(39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

(39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.

Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

(39:33) Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.