ヨブ記 3章
Job 3訳（最大4つ）
書
章
-
1
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
-
2
И начал Иов и сказал:
واخذ ايوب يتكلم فقال
Il prit la parole et dit:
And Job spake, and said,
-
3
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
-
4
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.
Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
-
5
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!
ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
-
6
Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!
اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.
Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
-
7
О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
-
8
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.
Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
-
9
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.
Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
-
10
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
-
11
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.
Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
-
12
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
-
13
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
-
14
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
-
15
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
-
16
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.
Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
-
17
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
-
18
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر
Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
-
19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.
The small and great are there; and the servant is free from his master.
-
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس
Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
-
21
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز
Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
-
22
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.
Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?
Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
-
23
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
-
24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
-
25
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.
Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
-
26
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز
Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.