ヨブ記 40章

فاجاب الرب ايوب فقال

(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:

(39:34) L'Éternel, s'adressant à Job, dit:

هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه

(39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

(39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

فاجاب ايوب الرب وقال

(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:

(39:36) Job répondit à l'Éternel et dit:

ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.

(39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.

(39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد

(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

(39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

(40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

(40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.

(40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

(40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

(40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?

(40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.

(40:4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.

(40:5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

(40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.

(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.

(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

(40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.

(40:8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

(40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك

(40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

(40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.

(40:10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

(40:10) Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.

(40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

(40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.

(40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

(40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

(40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.

(40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

(40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.

(40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

(40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

(40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

(40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

(40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;

(40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

(40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة

(40:19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

(40:19) Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?