Job 41

(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

Canst캔스트 thou다우 draw드로 out아웃 leviathan러바이어쓴 with위드 an앤 hook?훅 or오 his히즈 tongue텅 with위드 a어 cord코드 which위치 thou다우 lettest레티스트 down?다운

(40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

Canst캔스트 thou다우 put풋 an앤 hook훅 into인투 his히즈 nose?노우즈 or오 bore보 his히즈 jaw조 through쓰루 with위드 a어 thorn?쏜

(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

Will윌 he히 make메이크 many메니 supplications서플리케이션즈 unto언투 thee?디 will윌 he히 speak스픽 soft사프트 words워드즈 unto언투 thee?디

(40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

Will윌 he히 make메이크 a어 covenant커버넌트 with위드 thee?디 wilt윌트 thou다우 take테이크 him힘 for포 a어 servant서번트 for포 ever?에버

(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

Wilt윌트 thou다우 play플레이 with위드 him힘 as애즈 with위드 a어 bird?버드 or오 wilt윌트 thou다우 bind바인드 him힘 for포 thy다이 maidens?메이든즈

(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

Shall섈 the더 companions컴패년즈 make메이크 a어 banquet뱅큇 of어브 him?힘 shall섈 they데이 part파트 him힘 among어멍 the더 merchants?머천트스

(40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

Canst캔스트 thou다우 fill필 his히즈 skin스킨 with위드 barbed바브드 irons?아이언즈 or오 his히즈 head헤드 with위드 fish피시 spears?스피어즈

(40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.

ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.

Lay레이 thine다인 hand핸드 upon어판 him,힘 remember리멤버 the더 battle,배틀 do두 no노우 more.모

(40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.

Behold,비호울드 the더 hope호우프 of어브 him힘 is이즈 in인 vain:베인 shall섈 not낫 one원 be비 cast캐스트 down다운 even이븐 at앳 the더 sight사잇 of어브 him?힘

(40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.

None넌 is이즈 so소우 fierce피어스 that댓 dare데어 stir스터 him힘 up:업 who후 then덴 is이즈 able에이블 to투 stand스탠드 before비포 me?미

(41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

Who후 hath해스 prevented프리벤티드 me,미 that댓 I아이 should슈드 repay리페이 him?힘 whatsoever웟소에버 is이즈 under언더 the더 whole호울 heaven헤븐 is이즈 mine.마인

(41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.

I아이 will윌 not낫 conceal컨실 his히즈 parts,파트스 nor노 his히즈 power,파워 nor노 his히즈 comely컴리 proportion.프러포션

(41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.

Who후 can캔 discover디스커버 the더 face페이스 of어브 his히즈 garment?가먼트 or오 who후 can캔 come컴 to투 him힘 with위드 his히즈 double더블 bridle?브라이들

(41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

(41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.

Who후 can캔 open오우픈 the더 doors도즈 of어브 his히즈 face?페이스 his히즈 teeth티스 are아 terrible테러블 round라운드 about.어바웃

(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم

His히즈 scales스케일즈 are아 his히즈 pride,프라이드 shut셧 up업 together터게더 as애즈 with위드 a어 close클로우스 seal.실

(41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

(41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.

One원 is이즈 so소우 near니어 to투 another,어너더 that댓 no노우 air에어 can캔 come컴 between비트윈 them.뎀

(41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

(41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.

They데이 are아 joined조인드 one원 to투 another,어너더 they데이 stick스틱 together,터게더 that댓 they데이 cannot캐낫 be비 sundered.선더드

(41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

(41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.

By바이 his히즈 neesings니싱즈 a어 light라잇 doth더스 shine,샤인 and앤드 his히즈 eyes아이즈 are아 like라이크 the디 eyelids아일리드즈 of어브 the더 morning.모닝

(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

Out아웃 of어브 his히즈 mouth마우스 go고우 burning버닝 lamps,램프스 and앤드 sparks스파크스 of어브 fire파이어 leap립 out.아웃

(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.

Out아웃 of어브 his히즈 nostrils나스트럴즈 goeth고우이스 smoke,스모우크 as애즈 out아웃 of어브 a어 seething시딩 pot팟 or오 caldron.콜드런

(41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

His히즈 breath브레스 kindleth킨덜리스 coals,코울즈 and앤드 a어 flame플레임 goeth고우이스 out아웃 of어브 his히즈 mouth.마우스

(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

(41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.

In인 his히즈 neck넥 remaineth리메이니스 strength,스트렝스 and앤드 sorrow사로 is이즈 turned턴드 into인투 joy조이 before비포 him.힘

(41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

(41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.

The더 flakes플레이크스 of어브 his히즈 flesh플레시 are아 joined조인드 together:터게더 they데이 are아 firm펌 in인 themselves;뎀셀브즈 they데이 cannot캐낫 be비 moved.무브드

(41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

His히즈 heart하트 is이즈 as애즈 firm펌 as애즈 a어 stone;스톤 yea,예이 as애즈 hard하드 as애즈 a어 piece피스 of어브 the더 nether네더 millstone.밀스톤

(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون

When웬 he히 raiseth레이지스 up업 himself,힘셀프 the더 mighty마이티 are아 afraid:어프레이드 by바이 reason리즌 of어브 breakings브레이킹즈 they데이 purify퓨러파이 themselves.뎀셀브즈

(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.

The더 sword소드 of어브 him힘 that댓 layeth레이이스 at앳 him힘 cannot캐낫 hold:호울드 the더 spear,스피어 the더 dart,다트 nor노 the더 habergeon.헤이버지안

(41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.

He히 esteemeth어스티미스 iron아이언 as애즈 straw,스트로 and앤드 brass브래스 as애즈 rotten라튼 wood.우드

(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.

The디 arrow애로 cannot캐낫 make메이크 him힘 flee:플리 slingstones슬링스톤즈 are아 turned턴드 with위드 him힘 into인투 stubble.스터블

(41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.

Darts다트스 are아 counted카운티드 as애즈 stubble:스터블 he히 laugheth래피스 at앳 the더 shaking셰이킹 of어브 a어 spear.스피어

(41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.

Sharp샤프 stones스톤즈 are아 under언더 him:힘 he히 spreadeth스프레디스 sharp샤프 pointed포인티드 things씽즈 upon어판 the더 mire.마이어

(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.

He히 maketh메이키스 the더 deep딥 to투 boil보일 like라이크 a어 pot:팟 he히 maketh메이키스 the더 sea시 like라이크 a어 pot팟 of어브 ointment.오인트먼트

(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

He히 maketh메이키스 a어 path패스 to투 shine샤인 after애프터 him;힘 one원 would우드 think씽크 the더 deep딥 to투 be비 hoary.호리

(41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.

Upon어판 earth얼스 there데어 is이즈 not낫 his히즈 like,라이크 who후 is이즈 made메이드 without위다웃 fear.피어

(41:24) Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

(41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء

He히 beholdeth비호울디스 all올 high하이 things:씽즈 he히 is이즈 a어 king킹 over오우버 all올 the더 children칠드런 of어브 pride.프라이드

(41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.