ヨブ記 41章

(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.

ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.

(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.

(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.

(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.

(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.

(41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.

(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم

(41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.

(41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.

(41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.

(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.

(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

(41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.

(41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.

(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون

(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.

(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.

(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.

(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.

(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.

(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.

(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.

(41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء