ヨブ記 41章

(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

(40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐

(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

(40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

(40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

(40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.

ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.

(40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.

(40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.

(41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

(41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.

(41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.

(41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

(41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.

(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم

(41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나

(41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.

(41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

(41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.

(41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

(41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.

(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.

(41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.

(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

(41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.

(41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

(41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.

(41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون

(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.

(41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나

(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.

(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니

(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.

(41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나

(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.

(41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며

(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.

(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나

(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.

(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고

(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

(41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.

(41:24) Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라

(41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء

(41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라