ヨブ記 42章

Then덴 Job자브 answered앤서드 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드

فاجاب ايوب الرب فقال

И отвечал Иов Господу и сказал:

I아이 know노우 that댓 thou다우 canst캔스트 do두 every에버리 thing,씽 and앤드 that댓 no노우 thought쏫 can캔 be비 withholden위드호울든 from프럼 thee.디

قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.

знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

Who후 is이즈 he히 that댓 hideth하이디스 counsel카운슬 without위다웃 knowledge?날러지 therefore데어포 have해브 I아이 uttered어터드 that댓 I아이 understood언더스투드 not;낫 things씽즈 too투 wonderful원더플 for포 me,미 which위치 I아이 knew누 not.낫

فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Hear,히어 I아이 beseech비시치 thee,디 and앤드 I아이 will윌 speak:스픽 I아이 will윌 demand디맨드 of어브 thee,디 and앤드 declare디클레어 thou다우 unto언투 me.미

اسمع الآن وانا اتكلم. اسألك فتعلمني.

Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

I아이 have해브 heard허드 of어브 thee디 by바이 the더 hearing히링 of어브 the디 ear:이어 but벗 now나우 mine마인 eye아이 seeth시이스 thee.디

بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.

Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

Wherefore웨어포 I아이 abhor애브호 myself,마이셀프 and앤드 repent리펜트 in인 dust더스트 and앤드 ashes.애쉬즈

لذلك ارفض واندم في التراب والرماد

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that댓 after애프터 the더 LORD로드 had해드 spoken스포우큰 these디즈 words워드즈 unto언투 Job,자브 the더 LORD로드 said세드 to투 Eliphaz일리패즈 the더 Temanite,테머나잇 My마이 wrath래스 is이즈 kindled킨들드 against어겐스트 thee,디 and앤드 against어겐스트 thy다이 two투 friends:프렌드즈 for포 ye이 have해브 not낫 spoken스포우큰 of어브 me미 the더 thing씽 that댓 is이즈 right,라잇 as애즈 my마이 servant서번트 Job자브 hath.해스

وكان بعدما تكلم الرب مع ايوب بهذا الكلام ان الرب قال لأليفاز التيماني قد احتمى غضبي عليك وعلى كلا صاحبيك لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب.

И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Therefore데어포 take테이크 unto언투 you유 now나우 seven세븐 bullocks불럭스 and앤드 seven세븐 rams,램즈 and앤드 go고우 to투 my마이 servant서번트 Job,자브 and앤드 offer오퍼 up업 for포 yourselves유어셀브즈 a어 burnt번트 offering;오퍼링 and앤드 my마이 servant서번트 Job자브 shall섈 pray프레이 for포 you:유 for포 him힘 will윌 I아이 accept:액셉트 lest레스트 I아이 deal딜 with위드 you유 after애프터 your요 folly,팔리 in인 that댓 ye이 have해브 not낫 spoken스포우큰 of어브 me미 the더 thing씽 which위치 is이즈 right,라잇 like라이크 my마이 servant서번트 Job.자브

والآن فخذوا لانفسكم سبعة ثيران وسبعة كباش واذهبوا الى عبدي ايوب واصعدوا محرقة لاجل انفسكم وعبدي ايوب يصلي من اجلكم لاني ارفع وجهه لئلا اصنع معكم حسب حماقتكم لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب.

Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, иботолько лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

So소우 Eliphaz일리패즈 the더 Temanite테머나잇 and앤드 Bildad빌대드 the더 Shuhite슈하잇 and앤드 Zophar자파 the더 Naamathite나머싸잇 went,웬트 and앤드 did디드 according어코딩 as애즈 the더 LORD로드 commanded커맨디드 them:뎀 the더 LORD로드 also올소 accepted액셉티드 Job.자브

فذهب اليفاز التيماني وبلدد الشوحي وصوفر النعماتي وفعلوا كما قال الرب لهم ورفع الرب وجه ايوب.

И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.

And앤드 the더 LORD로드 turned턴드 the더 captivity캡티버티 of어브 Job,자브 when웬 he히 prayed프레이드 for포 his히즈 friends:프렌드즈 also올소 the더 LORD로드 gave게이브 Job자브 twice트와이스 as애즈 much머치 as애즈 he히 had해드 before.비포

ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا.

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзейсвоих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

Then덴 came케임 there데어 unto언투 him힘 all올 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 all올 his히즈 sisters,시스터즈 and앤드 all올 they데이 that댓 had해드 been빈 of어브 his히즈 acquaintance어퀘인튼스 before,비포 and앤드 did디드 eat잇 bread브레드 with위드 him힘 in인 his히즈 house:하우스 and앤드 they데이 bemoaned비몬드 him,힘 and앤드 comforted컴퍼티드 him힘 over오우버 all올 the디 evil이블 that댓 the더 LORD로드 had해드 brought브롯 upon어판 him:힘 every에버리 man맨 also올소 gave게이브 him힘 a어 piece피스 of어브 money,머니 and앤드 every에버리 one원 an앤 earring이링 of어브 gold.고울드

فجاء اليه كل اخوته وكل اخواته وكل معارفه من قبل وأكلوا معه خبزا في بيته ورثوا له وعزّوه عن كل الشر الذي جلبه الرب عليه واعطاه كل منهم قسيطة واحدة وكل واحد قرطا من ذهب.

Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

So소우 the더 LORD로드 blessed블레스트 the더 latter래터 end엔드 of어브 Job자브 more모 than댄 his히즈 beginning:비기닝 for포 he히 had해드 fourteen포틴 thousand싸우즌드 sheep,쉽 and앤드 six식스 thousand싸우즌드 camels,캐믈즈 and앤드 a어 thousand싸우즌드 yoke요우크 of어브 oxen,악슨 and앤드 a어 thousand싸우즌드 she쉬 asses.애시즈

وبارك الرب آخرة ايوب اكثر من اولاه وكان له اربعة عشر الفا من الغنم وستة آلاف من الابل والف فدان من البقر والف اتان.

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

He히 had해드 also올소 seven세븐 sons선즈 and앤드 three쓰리 daughters.도터즈

وكان له سبعة بنين وثلاث بنات.

И было у него семь сыновей и три дочери.

And앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 the더 first,퍼스트 Jemima;제미마 and앤드 the더 name네임 of어브 the더 second,세큰드 Kezia;케지아 and앤드 the더 name네임 of어브 the더 third,써드 Kerenhappuch.케런해퍽

وسمّى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هفّوك.

И нарек он имя первой Емима, имя второй – Кассия, а имя третьей – Керенгаппух.

And앤드 in인 all올 the더 land랜드 were워 no노우 women위먼 found파운드 so소우 fair페어 as애즈 the더 daughters도터즈 of어브 Job:자브 and앤드 their데어 father파더 gave게이브 them뎀 inheritance인헤러튼스 among어멍 their데어 brethren.브레드런

ولم توجد نساء جميلات كبنات ايوب في كل الارض واعطاهنّ ابوهنّ ميراثا بين اخوتهنّ.

И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

After애프터 this디스 lived리브드 Job자브 an앤 hundred헌드리드 and앤드 forty포티 years,이어즈 and앤드 saw소 his히즈 sons,선즈 and앤드 his히즈 sons'선즈 sons,선즈 even이븐 four포 generations.제너레이션즈

وعاش ايوب بعد هذا مئة واربعين سنة ورأى بنيه وبني بنيه الى اربعة اجيال.

После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

So소우 Job자브 died,다이드 being비잉 old오울드 and앤드 full풀 of어브 days.데이즈

ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام

и умер Иов в старости, насыщенный днями.