Job 4

فاجاب اليفاز التيماني وقال

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.

Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.

Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.

Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.

Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.

Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.

Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.

Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.

Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...

И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا

Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:

Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?

هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.

Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.