Job 5

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?

부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

하나님은 아프게 하시다가 싸매시며, 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.

기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알것이라

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.

볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라