ヨブ記 5章
Job 5訳（最大4つ）
書
章
-
1
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?
-
2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
-
3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.
-
4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
-
5
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
-
6
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
-
7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
-
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
-
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
-
10
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;
-
11
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
-
12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
-
13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
-
14
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
-
15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
-
16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.
-
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.
-
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
-
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
-
20
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
-
21
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
-
22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;
-
23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
-
24
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
-
25
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.
-
26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
-
27
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.