욥기 6장

И отвечал Иов и сказал:

فاجاب ايوب وقال

Job prit la parole et dit:

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.

Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

لان سهام القدير فيّ وحمتها شاربة روحي. اهوال الله مصطفة ضدي.

Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.

L'âne sauvage crie-t-il auprès de l'herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?

Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.

Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un oeuf?

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه

Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.

Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!

О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.

Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.

Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.

Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d'airain?

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني

Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.

Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

которые черны от льда и в которых скрывается снег.

التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.

Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;

Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.

Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.

смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.

Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir;

но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.

Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.

Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.

Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.

Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.

Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché.

Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.

Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.

Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?

Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.

Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.

Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.

Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا

Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?