ヨブ記 7章

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.

Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.

Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.

Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.

L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.

не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.

Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي

ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

تريعني بالاحلام وترهبني برؤى

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون