욥기 7장

Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐

Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다