욥기 8장

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

فاجاب بلدد الشوحي وقال

долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!

Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?

هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;

فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.

И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.

а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.

لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.

Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب

упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.

فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.

يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.

в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون