Job 9

Job prit la parole et dit:

فاجاب ايوب وقال

И отвечал Иов и сказал:

Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه

Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.

скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.

Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.

сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد

делает великое, неисследимое и чудное без числа!

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Recourir à la force? Il est Tout Puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.

Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.

Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان

Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.