詩篇 103章
Psalms 103訳（最大4つ）
書
章
-
1
لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
-
2
باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
-
3
الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
-
4
الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
-
5
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
-
6
الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
-
7
عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
-
8
الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
-
9
لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
-
10
لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
-
11
لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
-
12
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
-
13
كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
-
14
لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
-
15
الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
-
16
لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
-
17
اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
-
18
لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
-
19
الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
-
20
باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
(102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
-
21
باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
-
22
باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!
(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.