詩篇 104章
Psalms 104訳（最大4つ）
書
章
-
1
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
(103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;
Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!
-
2
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
(103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
-
3
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
(103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
-
4
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
(103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.
Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
-
5
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
-
6
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
(103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;
-
7
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
-
8
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
-
9
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
(103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
-
10
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
-
11
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
-
12
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
-
13
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
(103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
-
14
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
(103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
-
15
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
-
16
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
-
17
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
(103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,
C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
-
18
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
(103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.
Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
-
19
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
(103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.
Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
-
20
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
-
21
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
-
22
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
(103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;
Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
-
23
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
(103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.
-
24
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
(103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
-
25
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
-
26
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
-
27
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
(103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
-
28
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
-
29
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
(103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;
Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
-
30
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
(103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
-
31
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
(103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres!
-
32
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
(103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
-
33
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
(103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
-
34
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
(103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Éternel.
-
35
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
(103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!