詩篇 105章
Psalms 105訳（最大4つ）
書
章
-
1
احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
-
2
غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
-
3
افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
-
4
اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما.
Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
-
5
اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
-
6
يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
-
7
هو الرب الهنا في كل الارض احكامه.
L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
-
8
ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,
-
9
الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
-
10
فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
-
11
قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
-
12
اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
-
13
ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
-
14
فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم.
Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
-
15
قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي.
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
(104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".
-
16
دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله.
Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
(104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
-
17
ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
-
18
آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
-
19
الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه.
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
(104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
-
20
ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه.
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
(104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
-
21
اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
-
22
ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
-
23
فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
(104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
-
24
جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
-
25
حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده.
Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
He turned their heart to hate his people, to deal subtly with his servants.
(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
-
26
ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره.
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
-
27
اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام.
Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
-
28
ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه.
Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
(104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.
-
29
حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
(104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
-
30
افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
(104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.
-
31
أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.
-
32
جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
-
33
ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم.
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
-
34
امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
He spake, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
-
35
فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
-
36
قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
-
37
فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
-
38
فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
-
39
بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
-
40
سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
-
41
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
-
42
لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
-
43
فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم.
Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
-
44
واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
-
45
لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.