詩篇 107章

(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو

(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.

(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.

(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.

(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.

(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.

(106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم

(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا

(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.

(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي

(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.

(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎.

(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.

(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.

(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد

(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون‎.

(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.

(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم‎.

(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

‎ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم‎.

(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم

(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم

(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة

(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.

هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق‎.

(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.

(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

‎يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.

(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.

(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.

(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.

(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.

‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.

(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.

(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ

(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة

(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها‎.

(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎.

(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;

‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.

(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.

(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.

(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.

(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.

(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.

(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

‎يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه‎.

(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.

‎من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب