시편 108장
Psalms 108함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
A Song or Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
(108:1) Cantique. Psaume de David. (108:2) Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!
-
2
(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
(108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
-
3
(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
-
4
(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
(108:5) Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
-
5
(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك.
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
(108:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
-
6
(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
(108:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
-
7
(107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
(108:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
-
8
(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
(108:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
-
9
(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
(108:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
-
10
(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
(108:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
-
11
(107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
(108:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
-
12
(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
(108:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.
-
13
(107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
(108:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.