詩篇 109章
Psalms 109訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
-
2
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
(108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
-
3
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
-
4
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
-
5
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
-
6
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!
-
7
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
-
8
Let his days be few; and let another take his office.
(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!
-
9
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
-
10
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;
Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
-
11
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
-
12
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!
-
13
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!
-
14
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
(108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
-
15
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,
-
16
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
(108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
-
17
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
-
18
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
(108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!
-
19
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
-
20
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!
Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
-
21
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
(108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
-
22
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
-
23
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
-
24
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
-
25
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
-
26
Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
(108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
-
27
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
(108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Éternel, qui l'as fait!
-
28
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
-
29
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
-
30
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
Je louerai de ma bouche hautement l'Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
-
31
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.