詩篇 109章

(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,

Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا اله تسبيحي لا تسكت‎.

(108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

‎لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب.

(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب‎.

(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.

‎بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة‎.

(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.

Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

‎وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي

(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!

فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه‏‎.

(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

‎اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية‎.

(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!

‎لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر‎.

(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;

Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

‎ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة‎.

(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;

Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

‎ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم‎.

(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

‎ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه‎.

(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!

‎لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه‎.

(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!

‎لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم‎.

(108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

‎ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه‎.

(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,

‎لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم‎.

(108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

‎من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا‏ والمنسحق القلب ليميته‎.

(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;

Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

‎واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه‎.

(108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

‎ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه‎.

(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.

(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!

Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

‎هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي

(108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني‎.

(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.

‎فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي‎.

(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

‎كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة‎.

(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

‎ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن‎.

(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

‎وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم

(108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك‎.

(108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Éternel, qui l'as fait!

‎وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا‎.

(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

‎اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح‎.

(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

‎ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء‎.

(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

Je louerai de ma bouche hautement l'Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

‎احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه‎.

(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

‎لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه