詩篇 10章
Psalms 10訳（最大4つ）
書
章
-
1
Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
-
2
Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
(9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.
-
3
Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
(9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
-
4
Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
(9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!"
-
5
Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
(9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
-
6
Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
(9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
-
7
Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
(9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
-
8
Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
-
9
Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
(9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
-
10
Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
(9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;
-
11
Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
(9:32) говорит в сердце своем: „забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".
-
12
Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
(9:33) Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
-
13
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
(9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: „Ты невзыщешь"?
-
14
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
Thou hast seen it: for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
(9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
-
15
Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
(9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
-
16
L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
(9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
-
17
Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
(9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
-
18
Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
(9:39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.