詩篇 114章
Psalms 114訳（最大4つ）
書
章
-
1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
-
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
-
3
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
-
4
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
-
5
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?
바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
-
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
너희 산들아, 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
-
7
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
땅이여, 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
-
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다