詩篇 115章

ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.

(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.

(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.

(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.

(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.

(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.

(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.

(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها

(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

이스라엘아, 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

아론의 집이여, 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.

(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;

L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.

(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.

(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.

(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다

‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.

(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.

(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا

(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야