詩篇 115章

(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?

‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;

‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.

L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.

‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.

Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.

Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا

Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!