詩篇 115章
Psalms 115訳（最大4つ）
書
章
-
1
(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك.
-
2
(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
لماذا يقول الامم اين هو الههم.
-
3
(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع.
-
4
(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
-
5
(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
-
6
(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم.
-
7
(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها.
-
8
(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
-
9
(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم.
-
10
(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
-
11
(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
-
12
(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون.
-
13
(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;
يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار.
-
14
(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم.
-
15
(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض.
-
16
(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم.
-
17
(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت.
-
18
(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!
اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا