詩篇 116章

احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.

(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.

(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.

(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.

(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.

(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.

(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.

(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.

(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء

(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.

(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.

(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.

(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.

(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه

(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.

عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.

(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.

‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.

(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.

(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه

(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,

في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا

(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!